İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye karışık 20 çeviri sorusu. Önce bağlacı ve fiilin zamanını belirle, sonra öge ve miktar sözcüklerini (at least, slightly, many/few) karşılaştır.
Cevabını işaretlemek için şıkka dokun. Fikrini değiştirebilir, aynı şıkka tekrar dokunarak soruyu boş bırakabilirsin. Testi bitirdiğinde doğru cevaplar ve çözümler görünür.Şıkka dokunarak cevapla; aynı şıkka yeniden dokunursan soru boş kalır.
Although the new vaccine proved effective in laboratory trials, researchers remain cautious about its long-term side effects.
Choose the most accurate Turkish translation of the given English sentence.
Doğru cevap: A
"Although" karşıtlık bildirir (-sa da), "remain cautious" temkinli olmayı sürdürmektir. "için" sebep bağlacıdır; diğer şıklarda zaman (olacağı), öge (kısa vadeli) ya da anlam (araştırmaya başlamadı) bozulmuştur.
Soru 2
Şirket, maliyetleri düşürmek amacıyla üretimin bir kısmını yurt dışına taşımayı düşünüyor.
Choose the most accurate English translation of the given Turkish sentence.
Doğru cevap: C
"düşünüyor" şimdiki zamandır (is considering), "amacıyla" amaç bildirir (in order to). Diğer şıklarda taşıma gerçekleşmiş, amaç tersine çevrilmiş, koşul eklenmiş ya da zaman geçmişe kaymıştır.
Soru 3
Had the city council taken the warnings seriously, the flood damage would have been far less severe.
Choose the most accurate Turkish translation of the given English sentence.
Doğru cevap: E
"Had ... taken" devrik üçüncü tip koşuldur: geçmişte gerçekleşmemiş bir durumu anlatır (almış olsaydı ... olurdu). Gerçek sebep (aldığı için), gelecek koşul (alırsa) ve neden-sonuç ters çevrilmiş şıklar yanlıştır.
Soru 4
Uzmanlara göre, düzenli egzersiz yapan yaşlı yetişkinlerin düşme riski, hareketsiz yaşayanlarınkinden belirgin biçimde düşüktür.
Choose the most accurate English translation of the given Turkish sentence.
Doğru cevap: B
"belirgin biçimde" = markedly, karşılaştırma "that of those who ..." ile kurulur ve zaman geniş zamandır. "slightly" ögeyi bozar; diğer şıklarda karşılaştırma tersine dönmüş, tavsiye cümlesine çevrilmiş ya da geçmiş zaman kullanılmıştır.
Soru 5
Not until the late nineteenth century did scientists begin to understand how infectious diseases spread.
Choose the most accurate Turkish translation of the given English sentence.
Doğru cevap: D
"Not until ... did" kalıbı "ancak ... -de" anlamı verir: anlama o tarihte başladı. "sonlarına kadar anlamıştı" anlamı tersine çevirir; "başlarında" ve "önlenebileceğini" ögeleri yanlıştır.
Soru 6
Yeni kütüphane, öğrencilerin gece geç saatlere kadar çalışabilmesi için hafta sonları da açık tutulacak.
Choose the most accurate English translation of the given Turkish sentence.
Doğru cevap: A
"açık tutulacak" edilgen gelecek zamandır (will be kept open), "-ebilmesi için" amaç bildirir (so that ... can). Diğer şıklar zamanı, bağlacı ya da anlamı (kapalı, hafta içi) değiştirmiştir.
Soru 7
Many species that were once widespread across Europe are now confined to a few protected areas.
Choose the most accurate Turkish translation of the given English sentence.
Doğru cevap: C
"once widespread" bir zamanlar yaygın olan, "are now confined to" artık ... ile sınırlı demektir. Diğer şıklar "hâlâ" ekleyerek, durumu tersine çevirerek, gereklilik katarak ya da "many/few" sözcüklerinin yerini değiştirerek anlamı bozar.
Soru 8
Rapor, gelir eşitsizliğinin son on yılda azalmak bir yana daha da arttığını ortaya koyuyor.
Choose the most accurate English translation of the given Turkish sentence.
Doğru cevap: E
"azalmak bir yana" = far from decreasing; eşitsizlik daha da artmıştır ve "son on yılda" present perfect ile verilir. Diğer şıklarda azalma, tahmin, ters anlam ya da konu değişikliği vardır.
Soru 9
The more widely a language is spoken, the less likely it is to disappear in the near future.
Choose the most accurate Turkish translation of the given English sentence.
Doğru cevap: B
"The more ..., the less ..." kalıbı "ne kadar ... o kadar ..." orantısını verir: yaygınlık arttıkça ihtimal azalır. "yüksek", "az konuşulursa / uzak gelecekte" ve gereklilik bildiren şıklar anlamı değiştirir.
Soru 10
Deney sonuçları beklenenden farklı çıkınca ekip, kullandığı yöntemi baştan gözden geçirmek zorunda kaldı.
Choose the most accurate English translation of the given Turkish sentence.
Doğru cevap: D
"çıkınca" = when, "zorunda kaldı" = had to (geçmiş zaman). "Before" ve "Although" bağlaçları, "exactly as expected" anlamı ve gelecek zaman (will have to) yanlıştır.
Soru 11
Rarely do economists agree on the causes of a financial crisis, let alone on how to prevent the next one.
Choose the most accurate Turkish translation of the given English sentence.
Doğru cevap: A
"let alone" = "... şöyle dursun": nedenlerde bile nadiren anlaşırlar, önleme konusunda hiç anlaşmazlar. "genellikle anlaşırlar", "sık sık", gereklilik ve sebep-sonuç bildiren şıklar anlamı bozar.
Soru 12
Bu ilacı kullanan hastaların, tedavi süresince alkol tüketmemeleri gerekiyor.
Choose the most accurate English translation of the given Turkish sentence.
Doğru cevap: B
"tüketmemeleri gerekiyor" = should not consume; "tedavi süresince" = during the treatment. Diğer şıklarda gereklilik kaldırılmış, zaman "after/before" ile değişmiş ya da koşul ile yasak yer değiştirmiştir.
Soru 13
It was only after the bridge had been completed that engineers noticed a design flaw in its foundations.
Choose the most accurate Turkish translation of the given English sentence.
Doğru cevap: C
"It was only after ... that" vurgulu yapı "ancak ... -dikten sonra" anlamı verir. "önce", "düzeltmeye başladı", erteleme ve "üst yapısındaki" (foundations = temeller) şıkları yanlıştır.
Soru 14
Çocukların ekran başında geçirdiği süre arttıkça, açık havada oynamaya ayırdıkları zaman kısalıyor.
Choose the most accurate English translation of the given Turkish sentence.
Doğru cevap: E
"arttıkça ... kısalıyor" orantı bildirir; "As ... increases, ... decreases" bunu geniş zamanla verir. Diğer şıklarda yanlış sebep, karşıtlık, tavsiye ya da ters yönde ilişki ve geçmiş zaman vardır.
Soru 15
Unless more funding is provided, the museum may have to close two of its galleries next year.
Choose the most accurate Turkish translation of the given English sentence.
Doğru cevap: D
"Unless" = -mazsa; "may have to" = zorunda kalabilir (olasılık). Olumlu koşul, geçmiş zaman, "yeni galeri açamayabilir" ve "ikisi dışında hepsini / kalacak" şıkları anlamı bozar.
Soru 16
Arkeologlar, bölgede bulunan seramik parçaların sanıldığından en az beş yüzyıl daha eski olduğunu düşünüyor.
Choose the most accurate English translation of the given Turkish sentence.
Doğru cevap: C
"en az" = at least, "sanıldığından daha eski" = older than had been assumed, "düşünüyor" = think. "at most", "younger", taşınma anlamı ve "have proved / exactly" şıkları yanlıştır.
Soru 17
Whereas earlier studies focused mainly on adults, the new research examines how sleep loss affects teenagers.
Choose the most accurate Turkish translation of the given English sentence.
Doğru cevap: B
"Whereas" karşıtlık bildirir (-irken). Önceki çalışmalar yetişkinlere, yeni araştırma uykusuzluğun ergenlere etkisine bakıyor. Diğer şıklarda bağlaç sebebe ya da benzerliğe dönmüş, gruplar yer değiştirmiş veya araştırma konusu değişmiştir.
Soru 18
Toplantı, katılımcıların çoğu trafiğe takıldığından bir saat geç başladı.
Choose the most accurate English translation of the given Turkish sentence.
Doğru cevap: A
"takıldığından" sebep bildirir (because), "başladı" geçmiş zamandır. Diğer şıklarda amaç, karşıtlık, gelecek zaman ya da tersine çevrilmiş sebep-sonuç vardır.
Soru 19
The drought was so severe that farmers in the region were forced to sell much of their livestock.
Choose the most accurate Turkish translation of the given English sentence.
Doğru cevap: E
"so ... that" = "o kadar ... ki", "livestock" = çiftlik hayvanları, "were forced to" = zorunda kaldı. Diğer şıklarda karşıtlık, gelecek zaman, ters sebep-sonuç ya da "toprak" ögesi hatası vardır.
Soru 20
Gönüllülerin yardımı olmasaydı festival bu yıl düzenlenemezdi.
Choose the most accurate English translation of the given Turkish sentence.
Doğru cevap: D
"olmasaydı ... düzenlenemezdi" geçmişe dönük gerçek dışı koşuldur; festival düzenlenmiştir. "Without ..., could not have been held" bunu karşılar. Diğer şıklarda zaman, "Even" karşıtlığı ya da festivalin yapılmadığı anlamı vardır.