YDS İngilizce Translation Testi 1

“Although” zıtlık bildirir (“…olsa da”), “over the past decade” geçmiş on yılı, “still rely heavily on” ise “hâlâ büyük ölçüde bağımlı” anlamını verir. Diğer seçenekler zıtlığı sebep-sonuca çevirir, zamanı geleceğe taşır ya da “considerably” sözcüğünü “biraz” diye karşılar.

“It was not until X that Y” kalıbı “Y ancak X'ten sonra oldu” demektir. “Matbaa icat edilmeseydi…” seçeneği koşul (gerçek dışı geçmiş) cümlesidir; kaynak cümlede böyle bir varsayım yoktur. Diğerleri sıralamayı tersine çevirir ya da anlamı bozar.

“The more…, the less…” kalıbı “ne kadar çok…, o kadar az…” anlamına gelir. “…arttıkça… o oranda artar” diyen seçenek ilişkiyi ters kurar; “kesinlikle” ve “hiçbiri” ifadeleri ise kaynak cümledeki “less likely” (daha düşük ihtimal) anlamını aşırı genelleştirir.

“Had the warning been taken” devrik yapısı “If the warning had been taken” demektir: geçmişe ait gerçek dışı koşul. Yani uyarı ciddiye alınmadı, alınsaydı hasar azaltılabilirdi. “…alındığı için… azaltılabildi” gerçekleşmiş bir durum anlatır; “…alınsa bile… azaltılamazdı” ise sonucu olumsuza çevirir.

“Few” (a olmadan) olumsuz bir anlam taşır: “pek az, çok az”. Yani bu konuda şüphe eden bilim insanı azdır; bilim insanlarının çoğu uykunun bu rolünü kabul eder. “Bilim insanlarının çoğu… şüphe etmektedir” diyen seçenek anlamı tam tersine çevirir.

“Not only… but also…” “yalnızca…la kalmaz, aynı zamanda… de” kalıbıyla çevrilir. “…güçlendirdiği ölçüde” ifadesi iki etki arasında oran kurar ve “-ebilir” ile kesinliği azaltır; kaynak cümlede bunlar yoktur.

“Have yet to be done” “henüz yapılmamıştır” anlamındadır. “Many of” ise “birçoğu”dur. “Yakında tanımlanması beklenmektedir” ifadesi kaynak cümlede olmayan bir öngörü ekler; “pek azı” ise “many” sözcüğünü yanlış karşılar.

Ara cümle (“which had been closed… for two years”) müzenin iki yıldır kapalı olduğunu, ana yüklem (“reopened… last week”) ise geçen hafta yeniden açıldığını söyler. Diğer seçenekler açılmayı kapanmaya ya da geçmişi geleceğe çevirir.

“Unless” “-mezse, -medikçe” anlamındadır ve koşul hükümetlerin önlem almasıdır. “Su kıtlığı kötüleşirse…” diyen seçenek koşul ile sonucun yerini değiştirir; “…alsa bile” ise “even if” anlamı verir ve “are expected to” (beklenmektedir) ifadesini düşürür.

Karşılaştırmanın yönü önemlidir: daha iyi performans gösterenler mola verilenlerdir (“who were given a short break”). “Significantly” “belirgin biçimde” anlamındadır. Aralıksız çalışanları daha başarılı gösteren seçenek karşılaştırmayı tersine çevirir, diğerleri ise kaynakta olmayan bilgi ekler.

“…arttıkça… da artmaktadır” paralel bir artışı anlatır; İngilizcede “As X increases, so does Y” kalıbıyla verilir. Diğer seçenekler ihtiyacı azaltır, sebebi araç sayısına bağlar ya da yalnızca kullanıcı sayısından söz eder.

“Henüz yeterli veri bulunmamaktadır” = “There is not yet enough data”. “Uzun vadeli etkiler” = “long-term effects”. “Never” içeren seçenek “henüz” yerine “hiçbir zaman” der ve kısa vadeli etkilerden söz eder; “has no long-term effects” ise ilacın etkisi olmadığını iddia eder.

Cümlede sebep (“geç kaldığı için” = because… were late) ve sonuç (“yarım saat ertelendi” = was postponed for half an hour) vardır. “Although” içeren seçenek ilişkiyi zıtlığa çevirir; “was cancelled” ise ertelemeyi iptale, “çoğu”nu “yarısı”na dönüştürür.

“Yalnızca… değil, … de” yapısı “not only… but also…” ile karşılanır. “Rather than” (…yerine) tarımı dışarıda bırakır; “neither… nor” ise iki etkiyi de reddeder.

“Çıksaydık… takılmazdık” geçmişe ait gerçek dışı bir koşuldur (aslında geç çıktık ve trafiğe takıldık). Bu, üçüncü tip koşul cümlesiyle verilir: “If we had…, we wouldn't have…”. “If we set out earlier, we won't…” ise gelecekle ilgili gerçek bir koşuldur.

“Bazı uzmanlara göre” = “according to some experts”, “sanıldığından daha karmaşık” = “more complex than is thought”. “All experts… simpler” seçeneği “bazı” yerine “bütün” uzmanlardan söz eder ve karşılaştırmayı tersine çevirir; “less harmful than natural sugar” ise doğal şekerle kaynakta olmayan bir kıyas yapar.

“…çalışabilmesi için” amaç bildirir ve “so that students can study” ile karşılanır; “açık kalacak” gelecek zamandır (will stay open). “Stayed open” geçmiş zamandır; “should remain open after midnight” ise “gece yarısından sonra” ve “-meli” anlamı ekler.

“Yalnızca küçük bir kısmı” = “only a small proportion of”, “tatlı su” = “fresh water”, “doğrudan kullanıma uygun” = “suitable for direct use”. “Salt water” tatlı su yerine tuzlu sudan söz eder; “polluted” ise kirlilik anlamı katar.

“Yirmi yaşında bile değildi” = “was not even twenty”; “ilk romanını yayımladığında” = “when she published her first novel”. “Shortly after she turned twenty” yazarı yirmi yaşın üzerine taşır; “over twenty when she started writing” ise hem yaşı hem eylemi değiştirir.

Cümlede sebep uykusuzluk, sonuç dikkatin olumsuz etkilenmesidir: “lack of sleep negatively affects their attention”. “Attention problems cause them to sleep less” sebep ile sonucu yer değiştirir; “has no effect” ise etkiyi tamamen reddeder.