YDS İngilizce Translation Testi 2
- Translation
- 20 soru
- 30 dakika
İlk 10 soruda İngilizce cümlenin, son 10 soruda Türkçe cümlenin en doğru karşılığını seçeceksin; bu testte “so… that”, “no sooner… than”, “were it not for” gibi devrik ve koşul yapıları ağırlıktadır. Seçenekleri okumadan önce kaynak cümlenin zamanını, olumsuzluğunu ve neyin neye sebep olduğunu belirle.
Cevabını işaretlemek için şıkka dokun. Fikrini değiştirebilir, aynı şıkka tekrar dokunarak soruyu boş bırakabilirsin. Testi bitirdiğinde doğru cevaplar ve çözümler görünür.Şıkka dokunarak cevapla; aynı şıkka yeniden dokunursan soru boş kalır.
Sonucun
- 0 doğru
- 0 yanlış
- 0 boş
- 0 net
-
Soru 1
Even though many of the proteins in the human body were identified decades ago, the precise functions of a considerable number of them remain unclear.
Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence above.
Doğru cevap: B
“Even though” zıtlık (“…olsa da”), “a considerable number of them” “önemli bir kısmı”, “remain unclear” ise “hâlâ belirsizdir” anlamındadır. Diğer seçenekler zıtlığı sebebe çevirir, “önemli bir kısmı” yerine “hiçbiri” der ya da gelecekten söz eder.
-
Soru 2
So rapidly did the disease spread that hospitals in the region soon ran out of beds.
Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence above.
Doğru cevap: D
Devrik “So + zarf + did… that…” yapısı “o kadar …-di ki” anlamına gelir: hastalık çok hızlı yayıldı, sonuç olarak yatak kalmadı. Diğer seçenekler sebep-sonucu ters çevirir, zıtlık kurar ya da gerçek dışı koşul cümlesine dönüşür.
-
Soru 3
The ancient city is thought to have been abandoned after a series of severe droughts.
Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence above.
Doğru cevap: A
“Is thought to have been abandoned” geçmişte olmuş bir olay hakkındaki yaygın görüşü bildirir: “terk edildiği düşünülmektedir”. Olayların sırasını tersine çeviren, kesin bir koşul cümlesi kuran ya da geleceğe kayan seçenekler anlamı değiştirir.
-
Soru 4
No sooner had the experiment begun than the main measuring device stopped working.
Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence above.
Doğru cevap: E
“No sooner had… than…” kalıbı bir olayın hemen ardından ötekinin olduğunu bildirir ve “…-ar …-maz” ile karşılanır. Deney başlamıştır ve cihaz hemen ardından durmuştur; deneyin hiç başlamadığını ya da sorunsuz bittiğini söyleyen seçenekler yanlıştır.
-
Soru 5
Online courses can be as effective as traditional classes, provided that students receive regular feedback.
Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence above.
Doğru cevap: C
“As effective as” eşitlik (“kadar etkili”), “provided that” ise koşul (“…dığı sürece”) bildirir. Diğer seçenekler karşılaştırmayı üstünlüğe çevirir ya da koşulu tersine kurar.
-
Soru 6
Rather than reducing traffic, the construction of new roads often encourages more people to drive.
Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence above.
Doğru cevap: A
“Rather than reducing traffic” “trafiği azaltmak yerine” demektir; cümle yeni yolların beklenenin tersine daha çok araba kullanımına yol açtığını söyler. Trafiğin azaldığını söyleyen ya da sebep-sonucu değiştiren seçenekler bu anlamı vermez.
-
Soru 7
Children who are regularly read to at home tend to develop a richer vocabulary than those who are not.
Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence above.
Doğru cevap: C
“Who are read to” edilgendir: çocuklara kitap okunur. “Tend to” “genellikle, …me eğiliminde” anlamı verir; “kesinlikle garanti eder” bu temkinli ifadeyi aşar. Diğerleri sebep-sonucu ya da karşılaştırılan grubu değiştirir.
-
Soru 8
Were it not for the support of local volunteers, the festival could not be held every year.
Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence above.
Doğru cevap: E
“Were it not for…” “…olmasaydı” anlamında gerçek dışı bir koşul kurar: gönüllülerin desteği var, bu sayede festival her yıl yapılabiliyor. Gerçek koşul (“devam ederse”), zıtlık ya da yeni bir sonuç bildiren seçenekler bu anlamı karşılamaz.
-
Soru 9
Neither the original study nor the later attempts to repeat it provided convincing evidence for the claim.
Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence above.
Doğru cevap: B
“Neither… nor…” iki öğeyi birlikte olumsuzlar: “ne… ne de…”. D şıkkı asıl çalışmanın ikna edici kanıt sunduğunu varsayar; E şıkkı ise çalışmanın tekrarlanmadığını söyler, oysa kaynak cümlede tekrarlama girişimleri vardır.
-
Soru 10
Researchers are still debating the extent to which social media use affects teenagers' mental health.
Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence above.
Doğru cevap: D
“The extent to which” “ne ölçüde”, “are still debating” ise “hâlâ tartışmaktadır” demektir. “Hemfikir” ve “tartışmasız” ifadeleri tartışmanın sürdüğü bilgisiyle çelişir; bir seçenek de etkileme yönünü tersine çevirir.
-
Soru 11
Bu yöntem, daha önce denenenlerden hem daha ucuz hem de daha güvenilirdir.
Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence above.
Doğru cevap: D
“Hem… hem de…” yapısı “both… and…” ile, “daha önce denenenlerden” ise “than the ones that have been tried before” ile karşılanır. Diğer seçenekler karşılaştırmayı tersine çevirir ya da güvenilirlik yerine “less reliable”, “neither… nor” der.
-
Soru 12
Bilim insanları, bu bölgedeki buzulların beklenenden çok daha hızlı eridiğini tespit etmiştir.
Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence above.
Doğru cevap: E
“Tespit etmiştir” “have found”, “beklenenden çok daha hızlı” ise “much faster than expected” demektir. Erimenin gelecekte başlayacağını, yavaş olduğunu ya da hızının belirlenemediğini söyleyen seçenekler anlamı değiştirir.
-
Soru 13
Raporun yayımlanmasından kısa bir süre sonra şirket üretim yöntemlerini değiştirmeye karar verdi.
Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence above.
Doğru cevap: B
“Yayımlanmasından kısa bir süre sonra” “shortly after… was published” ile karşılanır ve karar geçmiştedir. “Before” sırayı tersine çevirir, “refused” kararı olumsuzlar, “will decide” zamanı geleceğe taşır.
-
Soru 14
Gerekli izinler alınmadıkça bu alanda kazı yapılamaz.
Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence above.
Doğru cevap: A
“-madıkça” olumsuz koşul bildirir ve “unless” ile karşılanır: izin yoksa kazı da yoktur. Diğer seçenekler izinlerin alındığını varsayar, sırayı değiştirir ya da izni gereksiz sayar.
-
Soru 15
Göç eden kuşların yön bulmak için Dünya'nın manyetik alanından yararlandığı bilinmektedir.
Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence above.
Doğru cevap: C
“…yararlandığı bilinmektedir” yapısı “are known to use” ile karşılanır; “yön bulmak için” ise amaç bildiren “to find their way” demektir. Diğer seçenekler manyetik alanı yön kaybına bağlar, bilginin bilinmediğini söyler ya da özneyi değiştirir.
-
Soru 16
Toplantıya katılanların neredeyse tamamı önerilen plana karşı çıktı.
Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence above.
Doğru cevap: E
“Neredeyse tamamı” “almost all”, “karşı çıktı” ise “opposed” demektir. “Hardly anyone… objected” tam tersini söyler; diğer seçenekler toplantıya katılmamayı, planı hazırlamayı ya da erken ayrılmayı ekler.
-
Soru 17
Bu kitabın Türkçeye çevrilmesi neredeyse on yıl sürdü.
Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence above.
Doğru cevap: A
“…sürdü” bir işin ne kadar zaman aldığını bildirir ve “It took… for… to be translated” kalıbıyla karşılanır. “Ten years ago” çevirinin ne zaman yapıldığını söyler, ne kadar sürdüğünü değil; diğerleri sayıyı, zamanı ya da sırayı değiştirir.
-
Soru 18
Ne kadar dikkatli olursak olalım, bazı hatalardan kaçınmak mümkün değildir.
Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence above.
Doğru cevap: C
“Ne kadar… olursak olalım” “no matter how…” ile karşılanır: dikkat ne kadar artarsa artsın bazı hatalar kaçınılmazdır. Diğer seçenekler dikkatle bütün hatalardan kaçınılabileceğini ya da hataların dikkatsizlikten doğduğunu söyler.
-
Soru 19
Yapılan anket, katılımcıların yarısından fazlasının evden çalışmayı tercih ettiğini gösterdi.
Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence above.
Doğru cevap: D
“Yarısından fazlası” “more than half”, “tercih ettiğini gösterdi” ise “showed that… preferred” demektir. “Fewer than half” oranı tersine çevirir; diğerleri anketin konusunu değiştirir ya da verimlilik gibi kaynakta olmayan bir sonuç ekler.
-
Soru 20
Yeni ilacın, klinik deneylerin tamamlanmasının ardından gelecek yıl piyasaya sürülmesi beklenmektedir.
Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence above.
Doğru cevap: B
“…piyasaya sürülmesi beklenmektedir” “is expected to be put on the market”, “tamamlanmasının ardından” ise “after… have been completed” demektir. Diğer seçenekler zamanı geçmişe alır, deneylerin başlayacağını söyler ya da tekrarlama koşulu ekler.
Boş bıraktığın sorular yanlış sayılmaz.